Sahih al-Bukhari, Hadith 3447
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-Mughira ibn an-Nu'man, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden.“ Dann rezitierte er den Vers: {Wie Wir die erste Schöpfung begannen, so werden Wir sie wiederholen. Ein Versprechen, das Wir auf Uns genommen haben; wahrlich, Wir werden es tun.} Er fügte hinzu: „Der Erste, der bekleidet wird, ist Ibrahim. Danach werden Männer aus meinen Gefährten zur Rechten und zur Linken fortgeführt. Ich werde sagen: ‚Meine Gefährten!‘ Da wird gesagt werden: ‚Sie sind seitdem du sie verlassen hast, ständig abtrünnig geworden.‘ Dann werde ich sagen, was der rechtschaffene Diener Isa ibn Maryam sagte: {Und ich war über sie ein Zeuge, solange ich unter ihnen weilte. Als Du mich jedoch zu Dir nahmst, wurdest Du ihr Wächter, und Du bist über alles ein Zeuge.} Bis zu Seinem Wort: {der Allmächtige, der Allweise.}“ Muhammad ibn Yusuf sagte: Von Abu Abdullah wurde über Qabisa berichtet, dass dieser sagte: „Dies sind die Abtrünnigen, die zur Zeit von Abu Bakr vom Islam abfielen, und Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – hat gegen sie gekämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alle werden nackt auferweckt, und die Treue zu Allah bleibt entscheidend.
Wie die Menschen bei ihrer Geburt waren, ohne Beschneidung.
Diejenigen, die sich nach dem Tod des Propheten ﷺ vom Islam abwandten.
Jemand, der über die Menschen wacht und ihre Taten kennt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Auferstehung körperlich ist und Allah die Menschen so versammelt, wie Er sie zuerst erschaffen hat. Die Erwähnung Ibrahims als Erstem, der bekleidet wird, beschreibt seine besondere Ehre. Qabisas Erklärung bringt die erwähnten Abgefallenen mit Gruppen in Verbindung, die während des Kalifats von Abu Bakr vom Islam abfielen; der Text bietet keine Grundlage, diese Beschreibung ohne Beleg auf andere Personen anzuwenden. Der Vers über Isa ibn Maryam ﷺ betont, dass Allah über die Menschen vollständig wacht, nachdem ein Prophet von ihnen genommen wurde.
- Bereite dich täglich auf die Begegnung mit Allah vor, indem du deinen Glauben und deine Taten aufrichtig hältst.
- Bleibe dem Islam standhaft, auch wenn du dich nicht von Menschen beobachtet fühlst.
- Sei vorsichtig, andere zu beschuldigen: Das endgültige Wissen und Urteil gehören Allah.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Ereignisse im Zusammenhang mit der Versammlung der Menschen am Jüngsten Tag.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Diese Überlieferung aus Sahih al-Bukhari ergänzt den eschatologischen Zusammenhang von Versammlung und Rechenschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.