Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3448

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm teilte uns mit, mein Vater berichtete uns, von Ṣāliḥ, von Ibn Shihāb, dass Saʿīd ibn al-Musayyib Abū Hurayra – möge Allah mit ihm zufrieden sein – folgendes sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Sohn der Maryam wird bald als gerechter Herrscher zu euch herabsteigen. Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten und die Dschizya abschaffen. Der Reichtum wird so überfließen, dass ihn niemand mehr annehmen wird, bis eine einzige Niederwerfung besser ist als die Welt und alles, was darin ist.“ Daraufhin sagte Abū Hurayra: „Und rezitiert, wenn ihr wollt: {Und es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird, und am Tag der Auferstehung wird er gegen sie Zeuge sein.} [An-Nisāʾ 4:159]“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus wird als gerechter Herrscher zurückkehren und Überfluss bringen.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die in der klassischen islamischen Rechtsordnung unter bestimmten Bedingungen von nichtmuslimischen Untertanen erhoben wurde.

Niederwerfung

Sujūd im Gebet: der Moment, in dem jemand sich beugt und seine Stirn vor Allah auf den Boden legt.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen, die frühere Offenbarungen erhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Herabkunft Jesu, des Sohnes Maryams, als ein zukünftiges Ereignis und sehen in seinem Wirken als gerechter Herrscher eine Bestätigung seiner Dienerschaft gegenüber Allah und der Wahrheit der prophetischen Botschaft Muhammads ﷺ. Die Passagen über das Kreuz, das Schwein und die Dschizya deuten sie als Hinweis auf das Ende religiöser Fehlvorstellungen und auf eine Zeit, in der die islamische Rechtsordnung gilt; sie erteilen Einzelnen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder eigenmächtig Steuern abzuschaffen. Der Hadith betont außerdem, dass Überfluss und Besitz weniger wert sind als die Anbetung und der Gehorsam gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Überfluss nicht ablenken: Nimm dir täglich Zeit für Gebet und Gottesdienst.
  2. Bemühe dich, bei deinen Entscheidungen gerecht zu handeln und andere fair zu behandeln.
  3. Stütze deine Glaubensüberzeugungen auf verlässliche Quellen und lass Erwartungen an die Endzeit nicht zu eigenmächtigem Handeln führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.