Sahih al-Bukhari, Hadith 3458
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Sie fand es verwerflich, dass ein Betender seine Hände in seine Hüften stemmte, und sagte:
„Wahrlich, die Juden tun dies.“ Schu'ba folgte ihm in dieser Überlieferung auf dem Weg von al-A'masch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa missbilligte es, während des Gebets die Hände in die Hüften zu stemmen.
Während des Gebets die Hände auf die Hüften oder an die Seiten stützen.
Aischa missbilligte diese Haltung.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfehlenswert ist, während des Gebets eine würdige und andächtige Haltung einzunehmen und die Hände nicht in die Hüften zu stemmen. Als Grund nennt Aischa, dass die Juden diese Haltung einnahmen. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue rechtliche Einordnung; der Bericht allein belegt nicht, dass diese Haltung das Gebet ungültig macht.
- Nimm während des Gebets eine andächtige Haltung ein und stemme die Hände nicht in die Hüften.
- Orientiere dich beim Erlernen der Gebetshaltung zuerst an der prophetischen Anleitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.