Sahih al-Bukhari, Hadith 3459
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Eure Lebenszeit im Vergleich zur Lebenszeit der früheren Gemeinschaften gleicht nur der Zeitspanne zwischen dem Asr-Gebet und Sonnenuntergang. Euer Gleichnis und das der Juden und Christen ist wie das eines Mannes, der Arbeiter anstellte und sagte: ‚Wer arbeitet für mich bis zum Mittag für jeweils einen Qirat?‘ Die Juden arbeiteten bis zum Mittag für jeweils einen Qirat. Dann sagte er: ‚Wer arbeitet für mich vom Mittag bis zum Asr-Gebet für jeweils einen Qirat?‘ Die Christen arbeiteten vom Mittag bis zum Asr-Gebet für jeweils einen Qirat. Daraufhin sagte er: ‚Wer arbeitet für mich vom Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für jeweils zwei Qirats? Seht, ihr seid diejenigen, die vom Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für jeweils zwei Qirats arbeiten, und euch steht der doppelte Lohn zu.‘ Da wurden die Juden und Christen zornig und sagten: ‚Wir haben mehr gearbeitet, aber weniger erhalten.‘ Allah sprach: ‚Habe Ich euch um etwas von eurem Recht betrogen?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er sprach: ‚Es ist Meine Huld, die Ich gebe, wem Ich will.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die muslimische Gemeinschaft erhält durch Allahs Gnade trotz ihrer kürzeren Arbeitszeit den doppelten Lohn.
Ein Maß für Lohn oder Vergütung; hier ist ein vereinbarter Anteil der Bezahlung gemeint.
Das Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.
Eine Gabe Allahs, die Er gewährt, wie Er will, zusätzlich zu dem, was jemand gemäß der Vereinbarung zusteht.
Klassische Gelehrte erläutern den Vergleich mit einem Arbeitstag als Bild für die Abfolge und Dauer der Gemeinschaften vor dem Tag des Gerichts, nicht als genaue Berechnung von Jahren. Das Gleichnis betont, dass der Lohn nicht allein von der Dauer der Arbeit abhängt: Allah gewährt der muslimischen Gemeinschaft aus Seiner Gnade zusätzlichen Lohn, ohne den früheren Arbeitern ihren vereinbarten Anspruch vorzuenthalten. Gelehrte bringen dies mit dem großen Verdienst aufrichtigen Gehorsams in Verbindung; für sich genommen begründet die Überlieferung keine abweichende Regel für die vier Rechtsschulen.
- Mache deine Anbetung nicht von Vergleichen mit anderen abhängig; konzentriere dich auf Aufrichtigkeit und Treue zu Allah.
- Nutze deine begrenzte Zeit bewusst und verrichte deine täglichen Gebete rechtzeitig.
- Sei dankbar für Allahs Gnade und bedenke, dass zusätzlicher Lohn ein Geschenk ist und kein Grund für Hochmut.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Verhältnis zwischen der Arbeitszeit früherer Gemeinschaften und dem Lohn der Muslime.
Sahih al-Bukhari · #3458 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch bietet zusätzlichen Kontext zu Allahs Gnade und der Belohnung, die Er gewährt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.