Sahih al-Bukhari, Hadith 3460
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Es berichtete uns Ali ibn Abdallah, es berichtete uns Sufyan, von Amr, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Ich hörte Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:
„Möge Allah den und den verfluchen! Wusste er denn nicht, dass der Prophet ﷺ gesagt hat: ‚Allah hat die Juden verflucht; ihnen wurden die Fette verboten, doch sie schmolzen sie ein und verkauften sie‘?“ Dies bestätigten auch Dschabir und Abu Huraira in ihrer Überlieferung vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine verbotene Sache wird nicht dadurch erlaubt, dass man sie verarbeitet und verkauft.
Eine schwere Missbilligung und der Ausschluss von Allahs Barmherzigkeit.
Das feste Fett wurde erhitzt, bis es flüssig war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verbot nicht dadurch umgangen werden kann, dass man lediglich die Form der verbotenen Sache verändert. Der Hadith verurteilt auch den Verkauf von etwas, dessen Gebrauch und Handel verboten sind. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für die Verarbeitung und den Verkauf der jeweiligen Warenart; dieses Beispiel lehrt zumindest, dass ein juristischer Kunstgriff den Zweck eines Verbots nicht aufhebt. Umar führt die Aussage des Propheten ﷺ als Warnung vor einem solchen Vorgehen an.
- Achten Sie beim Handel nicht nur auf die Form eines Produkts, sondern auch darauf, ob sein Verkauf tatsächlich erlaubt ist.
- Nutzen Sie Rechtskenntnisse, um Regeln ehrlich anzuwenden, nicht um ein Verbot durch einen Trick zu umgehen.
- Wenn Sie unsicher sind, ob ein Geschäft zulässig ist, fragen Sie vor dem Handeln einen qualifizierten Gelehrten.
Auch diese Überlieferung behandelt das Verbot einer verbotenen Sache und hilft, die Warnung vor der Umgehung religiöser Regeln in ihren Zusammenhang einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Der Hadith enthält die allgemeine Aufforderung, Verbotenes zu meiden; das stützt die Warnung, dass ein Verbot nicht durch einen Kunstgriff außer Kraft gesetzt werden darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.