Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3461

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Maḫlad hat uns überliefert, al-Auzā‘ī hat uns berichtet, Ḥassān ibn ‘Aṭiyya hat uns überliefert, von Abū Kabša, von ‘Abdallāh ibn ‘Amr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Übermittelt von mir, und sei es auch nur einen einzigen Vers. Und erzählt von den Kindern Israels, darin liegt kein Vergehen. Doch wer mir absichtlich eine Lüge zuschreibt, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib zuverlässiges Wissen weiter und erfinde niemals etwas über den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Übermittelt

Gebt zuverlässiges Wissen vom Propheten ﷺ an andere weiter.

Kinder Israels

Die Israeliten; ihre Berichte dürfen erzählt werden, solange sie nicht den islamischen Lehren widersprechen.

Bewusst eine Lüge erfinden

Wissentlich etwas Unwahres dem Propheten ﷺ zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufforderung zur Wissensweitergabe keine Erlaubnis ist, ohne Wissen zu sprechen: Man gibt nur weiter, was man zuverlässig gelernt hat. Berichte über die Kinder Israels dürfen erzählt werden, wenn sie weder dem Koran noch der authentischen Sunnah widersprechen; als eigenständiger Beleg für Glaubensfragen oder Vorschriften gelten sie nicht. Die ernste Warnung vor erfundenen Aussagen unterstreicht, wie wichtig genaue Quellenangaben und sorgfältige Überprüfung sind.

Lehren für heute
  1. Teilt religiöses Wissen nur, wenn ihr Quelle und Bedeutung sorgfältig überprüft habt.
  2. Wenn ihr an der Herkunft einer Aussage zweifelt, schreibt sie nicht dem Propheten ﷺ zu.
  3. Erzählt Berichte über frühere Gemeinschaften, ohne sie als islamische Vorschriften darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.