Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3477

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mas'ud berichtete: Es ist, als sähe ich den Propheten ﷺ über einen der Propheten erzählen, dessen Volk ihn schlug, bis er blutete, während er das Blut von seinem Gesicht wischte und sagte:

„O Allah, vergib meinem Volk, denn sie wissen nicht, was sie tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein schwer verletzter Prophet bittet Allah, seinem Volk zu vergeben.

Begriffe erklärt
brachten ihn zum Bluten

Sein Volk misshandelte den Propheten so schwer, dass er blutete.

vergib meinem Volk

Der Prophet bittet Allah, ihnen ihre Sünden zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet trotz der Misshandlungen für sein Volk um Vergebung bat. Die Überlieferung würdigt Geduld, Barmherzigkeit und die Bitte um Vergebung für Menschen, die aus Unwissenheit falsch handeln. Sie lehrt nicht, dass Unrecht gebilligt werden soll oder dass Opfer keinen Schutz suchen dürfen.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf verletzende Worte nicht sofort mit Rache; nimm dir Zeit, ruhig und gerecht zu handeln.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und Vergebung für Menschen, die falsch handeln, ohne ihr Unrecht zu billigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.