Sahih al-Bukhari, Hadith 3478
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Sa'id (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gab einen Mann unter den Völkern vor euch, dem Allah viel Reichtum beschert hatte. Als er auf seinem Sterbebett lag, fragte er seine Söhne: ‚Was für ein Vater war ich für euch?‘ Sie antworteten: ‚Der beste Vater.‘ Er sprach: ‚Ich habe niemals eine einzige gute Tat vollbracht. Wenn ich sterbe, dann verbrennt mich, zermahlt meinen Körper zu Asche und verstreut sie an einem stürmischen Tag im Wind.‘ Seine Söhne taten dies, doch Allah versammelte ihn wieder und fragte: ‚Was hat dich dazu veranlasst?‘ Er antwortete: ‚Meine Furcht vor Dir.‘ Da empfing Allah ihn mit Seiner Barmherzigkeit.“ Mu'adh sagte ferner: „Schu'ba berichtete uns von Qatada, der sagte: Ich hörte Uqba ibn Abd al-Ghafir sagen: Ich hörte Abu Sa'id al-Chudri vom Propheten ﷺ berichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mann fürchtete Allah trotz seiner Sünden, und Allah erwies ihm Barmherzigkeit.
Zerkleinert meinen Körper nach dem Verbrennen zu winzigen Teilchen.
Verstreut die Asche im Wind.
Seine Furcht vor Allah und vor den Folgen seiner Versäumnisse.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit groß ist und aufrichtige Furcht vor Ihm ein Grund für Vergebung sein kann. Der Mann irrte sich darin, was Allah tun kann, doch seine aufrichtige Furcht und seine Hoffnung auf Barmherzigkeit wogen schwer. Der Hadith rechtfertigt nicht, sich selbst verbrennen zu lassen: Islamische Rechtsgelehrte verbieten die Verstümmelung des Körpers und die Verbrennung eines Verstorbenen.
- Lass dich von Schuldgefühlen nicht in die Verzweiflung treiben, sondern kehre mit aufrichtiger Reue und Hoffnung zu Allah zurück.
- Fürchte Allah, indem du Seine Gebote befolgst und Seine Verbote meidest, nicht indem du dir oder anderen Schaden zufügst.
- Bitte Allah täglich um Vergebung und begegne Menschen, die aufrichtig bereuen, mit Nachsicht.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, wie Allah jemandem vergab, der aufrichtig Reue zeigte, und steht damit in Verbindung mit der Hoffnung auf göttliche Barmherzigkeit.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Diese Überlieferung über einen Propheten und seine Gemeinschaft ordnet Allahs Barmherzigkeit in einen breiteren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.