Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3479

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Rib'i ibn Hirasch, der sagte: Uqba sagte zu Hudhaifa:

„Willst du uns nicht erzählen, was du vom Propheten ﷺ gehört hast?“ Er antwortete: „Ich hörte ihn sagen: ‚Ein Mann wurde vom Tod ereilt, und als er jede Hoffnung auf Leben aufgab, wies er seine Familie an: „Wenn ich sterbe, sammelt viel Holz für mich und entfacht ein Feuer. Wenn es mein Fleisch verzehrt und meine Knochen erreicht hat, nehmt sie, mahlt sie und verstreut mich an einem heißen oder windigen Tag im Meer.“ Doch Allah versammelte ihn und fragte: „Warum hast du das getan?“ Er antwortete: „Aus Furcht vor Dir.“ Da vergab Allah ihm.‘“ Uqba sagte: „Und auch ich habe ihn dies sagen hören.“ Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik berichtete und sagte: „An einem windigen Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergab dem Mann wegen seiner aufrichtigen Furcht vor Ihm.

Begriffe erklärt
Esst mein Fleisch

Der Mann wollte, dass sein Körper im Feuer verbrannt wird.

Aus Furcht vor Dir

Der Mann handelte aus Ehrfurcht vor Allah und fürchtete Sein Gericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Allahs Barmherzigkeit groß ist und aufrichtige Absicht sowie Furcht vor Ihm großes Gewicht haben. Der Mann beging einen schwerwiegenden Fehler, als er dachte, Allah könne ihn nicht wieder zusammensetzen, nachdem sein Körper verstreut worden war. Dennoch vergab Allah ihm wegen seiner aufrichtigen Furcht und seiner Hoffnung, Seiner Strafe zu entgehen. Die Gelehrten betonen, dass dies keine Erlaubnis ist, einen Körper zu verbrennen: Die islamischen Vorschriften zur Bestattung bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Fürchte Allah aufrichtig, aber verzweifle niemals an Seiner Barmherzigkeit.
  2. Lerne die islamischen Vorschriften für Bestattungen und halte sie ein, auch wenn jemand ungewöhnliche Wünsche hinterlässt.
  3. Prüfe deine Absicht und bitte Allah um Vergebung, wenn du einen Fehler gemacht hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.