Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3480

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Shihab, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gab einen Mann, der den Menschen Darlehen gewährte und zu seinem Diener sagte: ‚Wenn du zu jemandem kommst, der in finanzieller Notlage ist, so erlasse ihm die Schuld, damit Allah uns ebenfalls vergeben möge.‘ Als er dann vor Allah stand, vergab Er ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Schuldner in Not seine Schuld erlässt, hofft auf Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
finanzielle Notlage

Eine Situation, in der jemand seine Schuld nicht rechtzeitig zurückzahlen kann.

eine Schuld erlassen

Auf die Einziehung einer Schuld verzichten, sodass der Schuldner sie nicht mehr zurückzahlen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, einem Schuldner in Not mehr Zeit zu gewähren oder ihm die ganze Schuld beziehungsweise einen Teil davon zu erlassen. Der Mann handelte in der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, und Allah belohnte sein Mitgefühl mit Vergebung. Die Überlieferung ermutigt zu Milde beim Einziehen von Schulden; sie macht den Schuldenerlass nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Gewähren Sie jemandem, der seine Schuld nicht zurückzahlen kann, mehr Zeit und begegnen Sie ihm verständnisvoll.
  2. Erwägen Sie, eine Schuld ganz oder teilweise zu erlassen, wenn Sie dazu in der Lage sind.
  3. Machen Sie Barmherzigkeit in finanziellen Angelegenheiten zu einer Tat, mit der Sie auf Allahs Vergebung hoffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.