Sahih al-Bukhari, Hadith 3481
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Hischam berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gab einen Mann, der gegen sich selbst maßlos war und viele Sünden beging. Als der Tod zu ihm kam, sagte er zu seinen Söhnen: ‚Wenn ich gestorben bin, dann verbrennt mich, mahlt mich anschließend zu Pulver und streut mich in den Wind. Denn bei Allah, wenn mein Herr Macht über mich hat, wird Er mich gewiss mit einer Strafe bestrafen, mit der Er noch niemanden zuvor bestraft hat.‘ Als er starb, wurde so mit ihm verfahren. Daraufhin befahl Allah der Erde: ‚Sammle ein, was du von ihm in dir trägst.‘ Sie tat dies, und siehe da, er stand aufrecht da. Allah fragte ihn: ‚Was hat dich dazu veranlasst, das zu tun, was du getan hast?‘ Er antwortete: ‚O mein Herr, meine Furcht vor Dir.‘ Da vergab Allah ihm.“ Ein anderer Überlieferer sagte bezüglich der Antwort des Mannes: „Aus Angst vor Dir, o mein Herr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Gottesfurcht kann mit schweren Sünden und Vergebung einhergehen.
Sündigen und sich dadurch selbst schaden.
Ehrfurcht vor Allah und das Bewusstsein Seiner Macht und Seines Gerichts.
Eine Sünde nicht anrechnen und dem Diener Barmherzigkeit erweisen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass der Mann Allahs Macht anerkannte, aber aus großer Furcht einen falschen Schluss über seine Auferstehung zog. Seine Fehleinschätzung machte ihn nicht zum Ungläubigen, denn sein Glaube an Allah und seine Furcht waren aufrichtig. Die Überlieferung lehrt, dass Allah jemandem aus Barmherzigkeit vergeben kann; sie ist jedoch weder eine Erlaubnis zu sündigen noch ein Grund, ohne Reue und gute Taten auf Vergebung zu vertrauen.
- Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
- Verbinde die Furcht vor Allah mit der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
- Bitte Allah um Vergebung und halte an Gehorsam fest, ohne Seine Barmherzigkeit als Entschuldigung für Sünden zu verwenden.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Allahs Barmherzigkeit und die Hoffnung auf Vergebung.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Dieser Hadith betont, dass Allah vorzügliches Handeln gebietet, und ergänzt so die Themen Gottesfurcht und rechtschaffenes Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.