Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3482

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' berichtete mir, Juwayriyah ibn Asma' berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau wurde wegen einer Katze bestraft, die sie eingesperrt hatte, bis sie starb. So kam sie wegen ihr ins Höllenfeuer, denn sie gab ihr weder zu essen noch zu trinken, als sie sie gefangen hielt, und sie ließ sie auch nicht frei, damit sie vom Gewürm der Erde fressen konnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Tier einsperrt, muss es versorgen oder freilassen.

Begriffe erklärt
eingesperrt

So festgehalten, dass das Tier nicht von selbst weggehen kann.

Kleintiere der Erde

Kleine Tiere und andere Nahrungsquellen, die eine Katze draußen selbst finden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, ein Tier so zu behandeln, dass es infolge von Vernachlässigung stirbt. Wer ein Tier gefangen hält, muss ihm ausreichend Nahrung und Wasser geben; andernfalls muss er es freilassen. Die Überlieferung betont, dass Barmherzigkeit gegenüber Tieren eine religiöse Verantwortung ist.

Lehren für heute
  1. Übernimm ein Tier nur, wenn du ihm täglich Nahrung, Wasser und angemessene Pflege geben kannst.
  2. Wenn du ein Tier siehst, das ohne Versorgung eingesperrt ist, sorge dafür, dass es sicher Hilfe erhält oder freigelassen wird.
  3. Behandle Tiere mit Barmherzigkeit und lass nicht zu, dass Bequemlichkeit ihrem Wohlergehen schadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.