Sahih al-Bukhari, Hadith 3483
Überliefert von Abu Masud Uqba ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Masud Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, von Zuhayr, Mansur berichtete uns, von Rib'i ibn Hirash, Abu Mas'ud 'Uqba berichtete uns: Der Prophet ﷺ sagte:
„Zu den Worten des Prophetentums, die die Menschen erreicht haben, gehört: ‚Wenn du keine Scham empfindest, dann tue, was du willst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Scham vor Allah und den Menschen hält von unmoralischem Verhalten ab.
Ein inneres Gefühl von Ehre und Zurückhaltung, das einen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein oder anderen zu schaden.
Eine Warnung: Wer keine Scham mehr empfindet, kann ungehemmt handeln und muss die Folgen tragen.
Weisheiten, die schon bei früheren Propheten bekannt waren und von den Menschen überliefert wurden.
Klassische Gelehrte erklären den Schlusssatz auf zwei miteinander verbundene Arten: als Aufforderung, das zu tun, was keine Scham hervorruft, oder als Warnung, dass jemand ohne Scham nach Belieben handelt und dafür zur Rechenschaft gezogen wird. Sie betonen, dass mit der gemeinten Scham nicht jene gemeint ist, die gutes Handeln verhindert, sondern jene, die von Sünde und schändlichem Verhalten abhält. Diese Überlieferung allein ist keine Grundlage dafür, religiöse Pflichten aufzugeben.
- Halte vor einer Entscheidung inne und frage dich, ob du sie vor Allah ohne Scham verantworten könntest.
- Lass nicht zu, dass Scham dich davon abhält, ehrlich zu sprechen oder Gutes zu tun.
- Wenn du einen Fehler machst, gestehe ihn ein und kehre reumütig zu Allah zurück.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette wieder und bestätigt, dass Scham zu den bleibenden prophetischen Weisheiten gehört.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Diese Überlieferung bringt dieselbe prophetische Weisheit zum Ausdruck und betont die Rolle der Scham als moralische Orientierung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.