Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6448

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Waki‘ hat uns überliefert, von Sufyan, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was meint ihr, wenn Dschuhaina, Aslam und Ghifar besser wären als Banu Tamim, Banu Abd Allah ibn Ghatfan und Amir ibn Sa’sa’a?“ Er sprach dies mit erhobener Stimme. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, dann wären jene gewiss enttäuscht und benachteiligt.“ Er sagte: „Sie [die Erstgenannten] sind wahrlich besser.“ Und in der Überlieferung von Abu Kuraib heißt es: „Was meint ihr, wenn Dschuhaina, Muzaina, Aslam und Ghifar...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ansehen bei Allah gründet sich auf Glauben und Frömmigkeit, nicht auf Herkunft.

Begriffe erklärt
Dschuhaina, Aslam, Ghifar und Muzaina

Namen arabischer Stämme, die im Bericht mit anderen Stämmen verglichen werden.

enttäuscht und benachteiligt

Die Zuhörer meinten, die genannten Stämme würden dadurch an Ehre und Ansehen einbüßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Herkunft oder Stammesname für sich genommen kein Maßstab für den Rang eines Menschen bei Allah sind. Ehre hängt mit Glauben und Frömmigkeit zusammen. Die Worte würdigen die genannten Stämme für ihre Verdienste, bieten aber keine Grundlage dafür, andere Völker oder Stämme herabzusetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Aussage nicht als eigenständige Rechtsvorschrift; sie entspricht dem allgemeinen islamischen Aufruf zu Gerechtigkeit und zur Vermeidung von Stammeshochmut.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben, Charakter und ihren Taten, nicht nach ihrer Herkunft.
  2. Vermeidet Stammes- oder Gruppenhochmut und sprecht respektvoll über andere Gemeinschaften.
  3. Würdigt Verdienste fair, auch wenn sie bei Menschen außerhalb der eigenen Gruppe zu finden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.