Sahih al-Bukhari, Hadith 354
Überliefert von Umar ibn Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 3Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Ubaidullah ibn Musa berichtete uns und sagte: Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Umar ibn Abi Salama, dass der Prophet ﷺ in einem einzigen Gewand betete, dessen Enden er überkreuzt hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete in einem einzigen Kleidungsstück, dessen Enden er über Kreuz übereinanderlegte.
Ein einzelnes Tuch oder Kleidungsstück, das den Körper bedeckt.
Die beiden Enden übereinanderlegen, damit das Tuch sicher an seinem Platz bleibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, sofern es den Körper ausreichend bedeckt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Enden passend befestigt werden dürfen, damit die Bedeckung während des gesamten Gebets erhalten bleibt. Die Rechtsschulen betonen, dass die vorgeschriebene Bedeckung der Awra gewährleistet sein muss.
- Achte vor dem Gebet darauf, dass deine Kleidung die erforderlichen Körperteile bedeckt und sicher sitzt.
- Wenn du ein einzelnes Tuch trägst, lege seine Enden fest übereinander, damit die Bedeckung bei den Gebetsbewegungen erhalten bleibt.
- Wähle für das Gebet sittsame Kleidung, die deine Bewegungen nicht behindert.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Kleidung, in der jemand betet, und erläutert den Zusammenhang des Tragens eines einzelnen Tuchs.
Sahih al-Bukhari · #356 (Sahih)Auch hier berichtet Umar ibn Abi Salama, wie der Gesandte Allahs ﷺ in einem Kleidungsstück betete; die Überlieferung ergänzt unmittelbar die Beschreibung, wie das Tuch getragen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.