Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3537

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Humaid, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ befand sich auf dem Markt, als ein Mann rief:

„O Abu al-Qasim!“ Da wandte sich der Prophet ﷺ um und sprach: „Nennt euch nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, seinen Namen zu tragen, nicht aber seine Kunya Abu al-Qasim.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und häufig mit einem Kind verbunden ist.

Abu al-Qasim

Die Kunya des Propheten ﷺ; wörtlich: „Vater von al-Qasim“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über die Verwendung des Namens Muhammad und der Kunya Abu al-Qasim. Hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Gelehrte haben das Verbot unterschiedlich ausgelegt: Einige bezogen es vor allem auf die Lebenszeit des Propheten ﷺ, andere verstanden es umfassender. In jedem Fall unterscheidet der Bericht zwischen dem Tragen seines Namens und der Annahme seiner besonderen Kunya.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für Ihr Kind einen guten Namen und behandeln Sie Namen mit Respekt.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem persönlichen Namen und einer besonderen Anredeform, die mit einer anderen Person verbunden ist.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine religiöse Namensregel einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.