Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3538

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Mansur, von Salim, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Nennt euch nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, seinen Namen zu tragen, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die oft mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt, gefolgt von einem Namen.

Nennt euch nach meinem Namen

Gebt Kindern den Namen Muhammad; die Aussage bezieht sich auf die Annahme dieses Namens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Name Muhammad erlaubt und ehrenvoll ist, während die Kunya Abu al-Qasim zu Lebzeiten des Propheten ﷺ nicht verwendet werden durfte. Andere Überlieferungen enthalten zusätzliche Formulierungen zum Verbot; deshalb erörterten Gelehrte, wie es während und nach seinem Leben anzuwenden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Namen Muhammad an; hinsichtlich der genauen Reichweite des Verbots der Kunya Abu al-Qasim gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen guten Namen für Ihr Kind und informieren Sie sich über seine Bedeutung.
  2. Verwenden Sie die Kunya Abu al-Qasim nicht unbedacht; berücksichtigen Sie die Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten.
  3. Sprechen Sie Menschen respektvoll an und verwenden Sie den Namen oder die Anredeform, die sie für passend halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.