Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3541

Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaidallah berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Al-Dschu'aid ibn Abd ar-Rahman, der sagte: Ich hörte As-Sa'ib ibn Yazid sagen: Meine Tante brachte mich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Neffe ist krank.“ Daraufhin strich er über meinen Kopf und bat für mich um Segen. Dann vollzog er die Gebetswaschung, und ich trank von dem übrig gebliebenen Wasser seiner Waschung. Anschließend stellte ich mich hinter seinen Rücken und erblickte das Siegel zwischen seinen Schulterblättern. Ibn Ubaidallah sagte: Es glich dem Ring eines Pferdegeschirrs, der sich zwischen den Augen befindet. Ibrahim ibn Hamza sagte: Von der Größe des Knopfes dieses Rings.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete ein krankes Kind, bat um Segen für es und zeigte ihm das Prophetensiegel.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Siegel zwischen den Schulterblättern

Ein Zeichen auf dem Rücken des Propheten ﷺ, das in Überlieferungen als Prophetensiegel beschrieben wird.

Baraka

Segen und dauerhaftes Gutes, das Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für die besonderen Zeichen des Prophetentums Muhammads ﷺ an. Sie schließen daraus auch, dass der Prophet ﷺ Kindern und Kranken Aufmerksamkeit schenkte und dass seine Bitte um Segen eine besondere Gunst war. Gelehrte erwähnen das Trinken des nach seinem Wudu übrig gebliebenen Wassers als eine Form, durch etwas, das mit ihm in Berührung gekommen war, Segen zu suchen; dieses Ereignis allein begründet jedoch keine allgemeine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, ein krankes Kind oder ein besorgtes Familienmitglied aufmerksam und mit freundlichen Worten zu unterstützen.
  2. Bitte Allah um Segen für andere und bete für Kranke.
  3. Lerne die besonderen Merkmale des Propheten ﷺ kennen, indem du zuverlässige Überlieferungen studierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.