Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3542

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von ‘Umar ibn Sa‘īd ibn Abī Ḥusain, von Ibn Abī Mulaika, von ‘Uqba ibn al-Ḥārith, der sagte: Abū Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – verrichtete das ‘Aṣr-Gebet und ging danach spazieren. Er sah al-Ḥasan mit den Kindern spielen, hob ihn auf seine Schultern und sagte:

„Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Du ähnelst dem Propheten ﷺ und nicht ‘Alī.“ Und ‘Alī lächelte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr zeigte al-Hasan Zuneigung und erkannte seine Ähnlichkeit mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, Enkel des Propheten ﷺ und Sohn von Ali und Fatima.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Eine arabische Redewendung, mit der Abu Bakr große Zuneigung und Ehrerbietung ausdrückte.

‘Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Abu Bakrs Zuneigung zur Familie des Propheten ﷺ und seinen bescheidenen Umgang mit al-Hasan. Die Bemerkung über die Ähnlichkeit bezieht sich auf das Aussehen und stellt al-Hasan nicht Ali gegenüber. Alis Lachen passt zu einem freundlichen, herzlichen Umgang. Die Überlieferung unterstreicht den Vorzug, sowohl die Gefährten als auch die Familie des Propheten ﷺ zu ehren.

Lehren für heute
  1. Zeigt Kindern Zuneigung durch freundliche Worte und Aufmerksamkeit.
  2. Sprecht anerkennend über die Familie des Propheten ﷺ und behandelt sie respektvoll.
  3. Würdigt gute Eigenschaften, ohne Menschen gegeneinander auszuspielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.