Sahih al-Bukhari, Hadith 355
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, von Umar ibn Abi Salama, dass er den Propheten ﷺ in einem einzigen Kleidungsstück im Haus von Umm Salama beten sah, wobei er dessen beide Enden über seine Schultern geworfen hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete in einem einzigen Gewand, das seine Schultern bedeckte.
Ein einzelnes Stück Stoff, das als Kleidung getragen wird.
Der obere Teil des Rumpfes zwischen Hals und Armen.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet in einem einzigen Gewand gültig ist, sofern es die erforderliche Bedeckung gewährleistet. Der Bericht hebt außerdem hervor, dass das Bedecken der Schultern zu angemessener Gebetskleidung beiträgt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zur erforderlichen Bedeckung und zu den Schultern getrennt.
- Trage beim Gebet Kleidung, die deinen Körper angemessen bedeckt; ein einziges Gewand kann dafür genügen.
- Lege dein Gewand beim Gebet so an, dass es deine Schultern bedeckt.
- Lass dich durch eine begrenzte Auswahl an Kleidung nicht vom Gebet abhalten, achte aber auf die erforderliche Bedeckung.
Auch dieser Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ in einem einzigen Gewand betete, und erläutert, wie er es trug.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir ibn Abdullah wird zum Gebet in einem einzigen Gewand befragt; seine Antwort verdeutlicht den Spielraum und die Bedingungen dieser Kleidungspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.