Sahih al-Bukhari, Hadith 3554
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Uns berichtete ʿAbdān, uns berichtete ʿAbdallāh, uns übermittelte Yūnus von az-Zuhrī, der sagte: Mir berichtete ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ war der freigebigste aller Menschen, und am freigebigsten war er im Ramadan, wenn Gabriel ihn traf. Gabriel – Friede sei auf ihm – traf ihn in jeder Nacht des Ramadan, um mit ihm den Koran zu studieren. Und der Gesandte Allahs ﷺ war dann im Guten freigebiger als der wehende Wind.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ war im Ramadan besonders großzügig und studierte in dieser Zeit mit Jibrīl den Koran.
Den Koran gemeinsam rezitieren und wiederholen, um ihn sorgfältig zu bewahren.
Ein Bild für Großzügigkeit, die Menschen schnell, reichlich und ohne Zurückhaltung erreicht.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Prophet ﷺ stets der Großzügigste war und seine Großzügigkeit im Ramadan noch zunahm. Die Begegnung mit Jibrīl und die Wiederholung des Korans waren dafür ein besonderer Anlass. Der Vergleich mit dem Wind steht für die Schnelligkeit und große Reichweite seiner Wohltätigkeit. Gelehrte leiten daraus auch den besonderen Verdienst größerer Freigebigkeit und der Koranrezitation im Ramadan ab; dies ist eine Ermutigung zu guten Taten, aber keine Pflicht, einen festen Betrag zu geben.
- Nimm dir im Ramadan täglich Zeit, den Koran aufmerksam zu lesen und zu wiederholen.
- Unterstütze regelmäßig Bedürftige und sei im Ramadan noch großzügiger.
- Lass dein Wissen über den Koran in fürsorglichen und hilfsbereiten Taten sichtbar werden.
Auch diese Überlieferung beschreibt die zunehmende Großzügigkeit des Propheten ﷺ im Ramadan und sein nächtliches Studium des Korans mit Jibrīl.
Sahih al-Bukhari · #3555 (Sahih)Die Überlieferung von Aisha beschreibt Eigenschaften des Propheten ﷺ und bietet damit zusätzlichen Kontext zu seinem vorbildlichen Charakter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.