Sahih al-Bukhari, Hadith 3585
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sein Bruderأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Ismail berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman ibn Bilal, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Hafs ibn Ubaid Allah ibn Anas ibn Malik teilte mir mit, dass er Dschabir ibn Abd Allah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte:
„Das Dach der Moschee ruhte auf Stämmen von Dattelpalmen. Wenn der Prophet ﷺ die Predigt hielt, stellte er sich zu einem dieser Stämme. Als für ihn eine Kanzel angefertigt wurde und er darauf stand, hörten wir von jenem Stamm einen Laut wie den einer trächtigen Kamelstute, bis der Prophet ﷺ kam und seine Hand auf ihn legte, woraufhin er still wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Palmenstamm trauerte hörbar, als der Prophet ﷺ nicht mehr neben ihm predigte.
Eine erhöhte Kanzel, auf der der Prediger in der Moschee steht.
Ein weibliches Kamel, das ein Junges trägt; ihr Laut dient hier dazu, den tiefen Klang des Stammes zu beschreiben.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, betrachten den Laut des Palmenstamms als ein echtes Wunder und als Zeichen der besonderen Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ erwiesen hat. Der Bericht zeigt auch, dass leblose Geschöpfe auf ihre eigene Weise auf ihn reagierten. Für sich genommen begründet er keine eigenständige rituelle Regel für die Rechtsschulen.
- Nehmt die zuverlässig vom Propheten ﷺ überlieferten Wunder ernst und sprecht ehrfürchtig darüber.
- Zeigt eure Liebe zum Propheten ﷺ, indem ihr seine zuverlässige Rechtleitung kennenlernt und danach handelt.
- Geht achtsam mit der Moschee und mit allem um, was Menschen bei der Anbetung Allahs hilft.
Auch dieser Bericht beschreibt, wie der Palmenstamm einen Laut von sich gab, als der Prophet ﷺ die Kanzel benutzte.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Darin berichtet Jabir ibn Abdullah, wie der Prophet ﷺ sich dem Stamm näherte und ihn tröstete, nachdem dieser hörbar geklagt hatte.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Dieser Bericht ergänzt die Beschreibung des Palmenstamms und des Wunders, das bei der Kanzel geschah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.