Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3592

Überliefert von Amr ibn Taghlib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Dscharrir ibn Hazim berichtete uns: Ich hörte Al-Hasan sagen:

„Amr ibn Taghlib berichtete uns und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Vor der Stunde werdet ihr gegen ein Volk kämpfen, das Schuhe aus Haar trägt, und ihr werdet gegen ein Volk kämpfen, dessen Gesichter wie gehämmerte Schilde aussehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt zwei Völker, die vor der Stunde gegen die Muslime kämpfen werden.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, dessen genauen Zeitpunkt nur Allah kennt.

Haarschuhe

Schuhe, deren Obermaterial oder Riemen aus Haar gefertigt sind.

gehämmerte Schilde

Schilde mit einer breiten, flachen Oberfläche; der Vergleich beschreibt die Form der Gesichter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, behandeln diese Beschreibung als prophetische Ankündigung späterer Kämpfe und bringen sie mit Völkern in Verbindung, die in anderen Überlieferungen näher beschrieben werden. Der Vergleich der Gesichter mit Schilden betrifft ihr Aussehen; er ist kein Urteil über den Wert von Menschen. Der Text berichtet von Ereignissen und ist für sich genommen keine allgemeine Anweisung, irgendein Volk zu bekämpfen.

Lehren für heute
  1. Lest prophetische Ankündigungen sorgfältig und macht aus einer Beschreibung keinen Aufruf zur Feindseligkeit gegenüber Menschen heute.
  2. Erkennt an, dass Allah den Zeitpunkt der Stunde kennt, und richtet den Blick auf Glauben und gute Taten.
  3. Prüft bei der Auslegung ungewöhnlicher Beschreibungen den Kontext und vergleicht sie mit verwandten authentischen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.