Sahih al-Bukhari, Hadith 360
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ".
Abu Nu'aim hat uns überliefert, er sagte: Schaiban hat uns überliefert, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, der sagte: Ich habe ihn gehört – oder ich hatte ihn gefragt – er sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Wer in einem einzigen Kleidungsstück betet, der soll dessen Enden kreuzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in einem einzigen Kleidungsstück betet, kreuzt dessen Enden über dem Körper.
Ein Tuch oder Kleidungsstück, das beim Gebet als einzige Bedeckung getragen wird.
Die beiden Enden des Kleidungsstücks übereinanderlegen, damit die Bedeckung sicher sitzt.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Kreuzen der Enden dazu beiträgt, den Körper während des Gebets angemessen zu bedecken. Zusammen mit der benachbarten Überlieferung über das Bedecken der Schultern verstehen Rechtsgelehrte dies als Aufforderung zu angemessener Bekleidung; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper ausreichend bedeckt und sicher sitzt.
- Wenn du ein einzelnes Tuch trägst, kreuze seine Enden, damit die Bedeckung während der Gebetsbewegungen erhalten bleibt.
- Wähle für das Gebet passende Kleidung und richte sie sorgfältig.
Diese Überlieferung besagt, dass man nicht in einem einzigen Kleidungsstück beten soll, ohne die Schultern zu bedecken; sie verdeutlicht die Sorgfalt bei der Bedeckung.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Beten in einem einzigen Kleidungsstück und ordnet die Anleitung in denselben Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.