Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3601

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz al-Uwaisi berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Salih ibn Kaisan, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Es werden Prüfungen (Fitan) kommen; der Sitzende ist darin besser als der Stehende, der Stehende ist besser als der Gehende und der Gehende ist besser als der Laufende. Wer sich ihnen aussetzt, wird von ihnen erfasst, und wer eine Zuflucht oder einen Schutzort findet, der soll dorthin fliehen.“ Und von Ibn Schihab: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, von Naufal ibn Mu'awiya, denselben Inhalt wie dieses Hadith von Abu Huraira, jedoch fügte Abu Bakr hinzu: „Zu den Gebeten gehört ein Gebet; wer es versäumt, dem ergeht es, als hätte er seine Familie und sein Vermögen verloren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Fitna ist Abstand sicherer, als sich hineinziehen zu lassen.

Begriffe erklärt
fitan

Plural von Fitna: Prüfungen und Unruhen, die den Glauben und die Gemeinschaft auf die Probe stellen.

Zuflucht

Ein sicherer Ort oder eine sichere Situation, in der man sich von den Unruhen fernhält.

sich dem aussetzen

Die Unruhen aktiv aufsuchen und dadurch riskieren, sich darin zu verstricken oder mitgerissen zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Abstufung vom Sitzen über das Stehen und Gehen bis zum Rennen vor einer immer stärkeren Beteiligung an zerstörerischer Fitna warnt. Sie leiten daraus keine allgemeine Aufforderung ab, Unrecht oder notwendige Hilfe zu ignorieren: Die Anwendung hängt von der Art der Unruhe und der Verantwortung des Einzelnen ab. Wenn eine Beteiligung den Schaden vergrößert und keinem klaren religiösen Nutzen dient, ist es sicherer, Abstand zu halten und Zuflucht zu suchen.

Lehren für heute
  1. Suche keinen Streit oder Konflikt, wenn deine Anwesenheit die Unruhe nur verstärkt.
  2. Halte dich bei gesellschaftlichen Unruhen von aufwiegelnden Nachrichten fern und überprüfe Informationen, bevor du sie teilst.
  3. Bitte Allah um Schutz und suche eine sichere Umgebung, wenn Fitna deinen Glauben oder deine Sicherheit bedroht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.