Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3602

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz al-Uwaisi berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Salih ibn Kaisan, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Es wird Prüfungen (Fitan) geben; der Sitzende ist darin besser als der Stehende, der Stehende ist besser als der Gehende und der Gehende ist besser als der Laufende. Wer sich ihnen aussetzt, wird von ihnen erfasst, und wer eine Zuflucht oder einen Schutzort findet, der soll dorthin fliehen.“ Und von Ibn Schihab: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, von Naufal ibn Mu'awiya, denselben Hadith wie diesen von Abu Huraira, außer dass Abu Bakr hinzufügt: „Unter den Gebeten gibt es ein Gebet; wer es versäumt, dem ist es, als hätte er seine Familie und sein Vermögen verloren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei schweren Prüfungen ist Abstand sicherer, als sich daran zu beteiligen.

Begriffe erklärt
fitan

Plural von fitna: Prüfungen und Konflikte, die den Glauben und die Gemeinschaft auf die Probe stellen.

sich ihnen aussetzen

Sich bewusst in den Konflikt einmischen oder dessen Ursachen aufsuchen.

Zuflucht

Ein sicherer Ort oder eine Möglichkeit, sich vor der Prüfung zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die Abfolge von Sitzen, Stehen, Gehen und Rennen als Warnung: Je aktiver sich jemand in einen zerrüttenden Konflikt einmischt, desto größer ist die Gefahr für ihn. Der Aufruf zum Rückzug gilt, wenn eine Beteiligung die fitna anheizt; er ist keine allgemeine Erlaubnis, Pflichten zu vernachlässigen oder Unrecht fortbestehen zu lassen. Die zusätzliche Überlieferung über ein versäumtes Gebet unterstreicht, wie wichtig es ist, die Gebete zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie bei eskalierenden Konflikten aufwieglerische Nachrichten und verbreiten Sie keine unbestätigten Anschuldigungen.
  2. Halten Sie sich von Situationen fern, in denen Ihre Anwesenheit den Konflikt verschärfen könnte, und holen Sie Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  3. Achten Sie gerade in unruhigen Zeiten gewissenhaft auf Ihre Gebete und sonstigen religiösen Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.