Sahih al-Bukhari, Hadith 3606
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Yahya ibn Musa berichtete uns, al-Walid berichtete uns, er sagte: Ibn Dschabir berichtete mir, er sagte: Busr ibn Ubaidallah al-Hadrami berichtete mir, er sagte: Abu Idris al-Chaulani berichtete mir, dass er Hudhaifa ibn al-Yaman sagen hörte: Die Menschen pflegten den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Guten zu fragen, doch ich fragte ihn nach dem Bösen aus Furcht, es könnte mich ereilen. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, wir befanden uns in Unwissenheit und Bösem, dann brachte Allah uns dieses Gute. Wird nach diesem Guten noch Böses kommen?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Und wird nach jenem Bösen wieder Gutes kommen?“ Er antwortete: „Ja, aber darin wird eine Trübung sein.“ Ich fragte: „Was ist diese Trübung?“ Er antwortete: „Leute, die nach etwas anderem als meiner Rechtleitung führen; du wirst einige von ihnen erkennen und ihre Taten missbilligen.“ Ich fragte: „Wird nach jenem Guten noch Böses kommen?“ Er antwortete: „Ja, Rufer zu den Toren der Hölle; wer ihrem Ruf folgt, den werden sie hineinwerfen.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, beschreibe sie uns.“ Er antwortete: „Sie sind von unserem Fleisch und Blut und sprechen unsere Sprache.“ Ich fragte: „Was befiehlst du mir, wenn ich das erlebe?“ Er antwortete: „Halte dich an die Gemeinschaft der Muslime und ihren Imam.“ Ich fragte: „Und wenn es weder eine Gemeinschaft noch einen Imam gibt?“ Er antwortete: „Dann halte dich von all diesen Gruppierungen fern, selbst wenn du an der Wurzel eines Baumes nagen musst, bis der Tod dich in diesem Zustand erreicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Verwirrung und Spaltung ruft der Prophet ﷺ dazu auf, an der Rechtleitung und der Gemeinschaft festzuhalten.
Eine Vermischung von Gutem und Bösem: Es gibt Rechtleitung, aber auch Verhaltensweisen, die davon abweichen.
Ein bildlicher Ausdruck für Aufrufe und Wege, die zu schwerem geistigem Verderben führen.
Die Muslime, die gemeinsam an der islamischen Rechtleitung festhalten, zusammen mit ihrem anerkannten Anführer.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Muslim in Zeiten der Verwirrung am Qur’an, an der prophetischen Rechtleitung und an der Gemeinschaft festhalten soll. Bei der Erörterung derer, die zu den Toren der Hölle rufen, betont Ibn Hajar die Schädlichkeit ihres Aufrufs, selbst wenn sie aus der muslimischen Gemeinschaft stammen und dieselbe Sprache sprechen. Die abschließende Anweisung gilt, wenn es keine Gemeinschaft oder keinen Anführer gibt: Meidet Gruppierungen, die zu Irreleitung und Konflikten aufrufen, und bleibt im Islam standhaft. Dies ist keine Erlaubnis, ohne Wissen irgendeinen Anführer oder eine Gruppe zu verurteilen; diese Worte müssen sachkundig und in ihrem Zusammenhang angewandt werden.
- Lernt den Qur’an und die prophetische Rechtleitung kennen, damit ihr davon abweichende Aufrufe sorgfältig prüfen könnt.
- Überprüft Berichte und Ratschläge, bevor ihr sie weitergebt, insbesondere wenn sie Muslime gegeneinander aufbringen.
- Sucht bei Meinungsverschiedenheiten verlässliches Wissen und friedliche Einheit; lasst euch nicht von Aufrufen zur Spaltung mitreißen.
Diese Überlieferung von Hudhayfah ergänzt seine Berichte über künftige Unruhen und verdeutlicht, wie ein Gläubiger darin standhaft bleiben soll.
Sahih al-Bukhari · #3604 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben thematischen Abschnitt und beleuchtet ebenfalls, was der Prophet ﷺ über spätere Ereignisse mitgeteilt hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.