Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3611

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Al-A'masch, von Khaythama, von Suwayd ibn Ghafala, der sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Wenn ich euch vom Gesandten Allahs ﷺ etwas überliefere, so ist es mir lieber, vom Himmel zu fallen, als ihm fälschlicherweise etwas anzudichten. Wenn ich euch jedoch über Angelegenheiten zwischen euch und mir berichte, so ist der Krieg nun einmal Täuschung.“ Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen, jung an Jahren aber töricht an Verstand, die die besten Worte der Schöpfung sprechen, doch sie werden aus dem Islam herausfallen wie ein Pfeil das Wild durchdringt. Ihr Glaube wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Wo immer ihr sie antrefft, tötet sie, denn wer sie tötet, erhält am Tag der Auferstehung einen Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali betont die wahrheitsgetreue Überlieferung von Hadithen und warnt vor Extremismus.

Begriffe erklärt
Krieg ist Täuschung

In einem bewaffneten Konflikt kann es erlaubt sein, Pläne zu verbergen oder eine Kriegslist anzuwenden; dies ist keine Erlaubnis, Hadithe zu verfälschen.

Ihr Glaube reicht nicht über ihre Kehlen hinaus

Ihre religiösen Worte erreichen ihre Herzen nicht und führen nicht zu einer aufrichtigen, beständigen Glaubenspraxis.

Wie ein Pfeil, der das Wild durchschießt

Ein Bild für das schnelle und vollständige Abwenden von der Religion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass Ali zwischen der genauen Überlieferung der Worte des Propheten ﷺ und Aussagen über militärische Strategie unterscheidet. Die Beschreibung der jungen, unbesonnenen Menschen warnt davor, fromme Sprache allein als Beweis für tiefen Glauben zu betrachten. Der Aufruf, gegen sie zu kämpfen, gehört in den besonderen Kontext eines bewaffneten Aufstands und ist keine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit befugter Autoritäten und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Wortlaut, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Beurteile religiöse Äußerungen auch anhand von Aufrichtigkeit, Wissen und Verhalten.
  3. Wende dich bei Fragen zu Gewalt an qualifizierte Gelehrte und die zuständigen rechtmäßigen Behörden; nimm das Recht niemals selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.