Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4839

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Israel, von Abu Ishaq, von Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Während ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ den Koran rezitierte und sein Pferd im Hof angebunden war, begann das Pferd plötzlich unruhig zu werden und zu steigen. Der Mann ging hinaus und sah sich um, konnte aber nichts entdecken; dennoch blieb das Pferd unruhig. Als er dies am nächsten Morgen dem Propheten ﷺ erzählte, sagte dieser:

„Das war die Sakinah (göttliche Ruhe), die aufgrund der Koranrezitation herabgestiegen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rezitation des Korans bringt dem Gläubigen Sakinah, eine von Allah geschenkte Ruhe.

Begriffe erklärt
Sakinah

Eine von Allah geschenkte Ruhe und Gelassenheit.

Rezitation

Den Koran laut oder leise lesen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation des Korans ein Anlass für Sakinah ist und Engel bei der Rezitation anwesend sein können. Die Unruhe des Pferdes wird in der Erzählung erwähnt, doch der Prophet ﷺ deutete das Geschehen als herabkommende Sakinah. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Koran aufmerksam zu rezitieren.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, den Koran ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Schaffen Sie zu Hause Raum für die Koranrezitation und bitten Sie Allah um Ruhe und Rechtleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.