Sahih al-Bukhari, Hadith 363
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Yahya berichtete uns: Abu Mu'awiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Muslim, von Masruq, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Ich war mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und er sagte:
„O Mughira, nimm den Wasserbehälter.“ Ich nahm ihn, und der Gesandte Allahs ﷺ ging fort, bis er meinen Blicken entschwunden war. Er verrichtete seine Notdurft und trug dabei einen syrischen Umhang. Er versuchte, seine Hand aus dem Ärmel zu ziehen, doch dieser war zu eng, sodass er seine Hand unten herauszog. Ich goss Wasser für ihn, und er vollzog seine Gebetswaschung, strich über seine Lederstrümpfe (Khuff) und betete anschließend.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Reisen genügt es bei der Gebetswaschung, über Ledersocken zu streichen.
Ein tragbarer Behälter zum Mitführen von Wasser.
Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.
Ein Ledersocken oder Lederschuh, der den Fuß bedeckt und über den bei der Gebetswaschung gestrichen werden darf.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es bei der Wudu erlaubt ist, über die Khuffs zu streichen, statt die Füße zu waschen, sofern die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; sie behandeln unter anderem die Voraussetzung, dass die Füße beim Anziehen der Khuffs rein sind, sowie die Gültigkeitsdauer des Streichens. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Umhang die Gebetswaschung nicht verhindern muss: Der Prophet ﷺ goss Wasser über seine Gliedmaßen und vollzog die Reinigung.
- Führe auf Reisen Wasser mit, damit du dich rechtzeitig zum Gebet reinigen kannst.
- Informiere dich über die Bedingungen für das Streichen über Khuffs, bevor du dich auf diese Erleichterung verlässt.
- Wähle praktische Kleidung und lass dich durch Unbequemlichkeit nicht von der Gebetswaschung abhalten.
Dieser Bericht steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar neben diesem Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zu Reisen und ritueller Reinigung.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Buch und behandelt ebenfalls praktische Regeln zu Reinheit und Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.