Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3637

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Yunus berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik. Und Chalifa sagte zu mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er ihnen berichtete, dass die Leute von Mekka den Gesandten Allahs ﷺ baten, ihnen ein Zeichen zu zeigen, woraufhin er ihnen die Spaltung des Mondes zeigte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menschen von Mekka baten um ein Zeichen und sahen, wie sich der Mond spaltete.

Begriffe erklärt
Zeichen

Ein Wunder, das Allah als Beweis für die Sendung eines Propheten gewährt.

Spaltung des Mondes

Dass sich der Mond, wie in dieser Überlieferung beschrieben, in zwei Teile teilte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen die Spaltung des Mondes als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und als Zeichen seiner Prophetenschaft. Die Überlieferung bestätigt, dass die Gefährten dies als wahrnehmbares Zeichen weitergaben; sie stellt ein Wunder nicht als etwas dar, das ein Prophet aus eigener Kraft vollbringt.

Lehren für heute
  1. Denke über die Zeichen nach, die Allah erwähnt, und lass sie deinen Glauben und deine Dankbarkeit stärken.
  2. Teile religiöse Überlieferungen sorgfältig und unterscheide zwischen überliefertem Text und eigener Erklärung.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn dein Glaube durch Zweifel oder Widerspruch geprüft wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.