Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3638

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashiüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏

Übersetzung

Chalaf ibn Châlid al-Quraschî berichtete mir, Bakr ibn Mudar berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabî'a, von 'Irâk ibn Mâlik, von 'Ubaid Allâh ibn 'Abd Allâh ibn Mas'ûd, von Ibn 'Abbâs – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Mond zur Zeit des Propheten ﷺ gespalten wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigt, dass sich der Mond zu Lebzeiten des Propheten ﷺ spaltete.

Begriffe erklärt
der Mond spaltete sich

Der Mond wurde in zwei Teile getrennt; der Bericht nennt dies als ein Zeichen, das zu Lebzeiten des Propheten ﷺ geschah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Mondspaltung als ein Wunder und ein Zeichen für das Prophetentum Muhammads ﷺ. Dieser Bericht wird zusammen mit anderen Überlieferungen über dasselbe Zeichen gelesen; für sich allein bietet er keine Grundlage, über den Text hinaus Einzelheiten des Ereignisses festzulegen.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Berichte über Wunder sorgfältig und unterscheiden Sie den gesicherten Text von späteren Ergänzungen.
  2. Lassen Sie die Zeichen, die Allah gewährt hat, Ihren Glauben und Ihr Vertrauen in Seine Gesandten stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.