Sahih al-Bukhari, Hadith 3650
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Isḥāq berichtete mir, An-Naḍr berichtete uns, Shuʿba teilte uns mit, von Abū Jamra: Ich hörte Zahdam ibn Muḍarrib sagen: Ich hörte ʿImrān ibn Ḥuṣayn – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Besten meiner Umma sind meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ ʿImrān sagte: „Ich weiß nicht mehr, ob er nach seiner Generation zwei oder drei Generationen erwähnte.“ „Danach werden nach euch Leute kommen, die Zeugnis ablegen, ohne darum gebeten zu werden, die treulos und unzuverlässig sein werden, die Gelübde ablegen, sie aber nicht erfüllen, und bei denen Fettleibigkeit auftreten wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die frühen Generationen zeichneten sich durch Glauben und Vertrauenswürdigkeit aus.
Eine Gruppe von Menschen aus derselben Zeit; gemeint sind hier die Gefährten und die Generationen, die ihnen folgten.
Aus eigenem Antrieb aussagen, ohne dazu aufgefordert worden zu sein.
Feierliche Verpflichtungen gegenüber Allah; wer ein Gelübde ablegt, soll es erfüllen.
Klassische Gelehrte verstehen unter den besten Generationen in erster Linie die Gefährten, gefolgt von den Nachfolgern und dann der darauffolgenden Generation. Die genaue Zahl der Generationen nach der Generation des Propheten ﷺ wird hier nicht eindeutig angegeben: ʿImrān ibn Ḥuṣayn sagte, er erinnere sich nicht, ob zwei oder drei Generationen genannt wurden. Die Warnung vor unaufgefordertem Zeugnis, Verrat und nicht erfüllten Gelübden unterstreicht, dass sich die Tugend des Glaubens auch in Ehrlichkeit und der Erfüllung von Verpflichtungen zeigen muss. Die Erwähnung sichtbaren Übergewichts ist eine Beschreibung in der Überlieferung und keine eigenständige Verurteilung jeder übergewichtigen Person.
- Sei bei einer Zeugenaussage ehrlich und sprich nur über das, was du selbst weißt.
- Halte Versprechen und Gelübde ein; gib keine Zusage, die du nicht ernsthaft erfüllen willst.
- Ehre die frühen muslimischen Generationen, aber miss deinen eigenen Charakter an ihrem Glauben und ihrer Vertrauenswürdigkeit.
Diese sahih-Überlieferung steht im Einklang mit der besonderen Stellung der ersten muslimischen Generation.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Die Überlieferung von Jābir ibn ʿAbd Allāh gehört zu derselben Reihe von Berichten über die Verdienste der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält einen verwandten Text über die besten Generationen und die spätere Warnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.