Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 365

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Ḥarb berichtete uns; er sagte: Ḥammād ibn Zaid berichtete uns, von Ayyūb, von Muḥammad, von Abū Huraira, der sagte: Ein Mann stand auf und fragte den Propheten ﷺ nach dem Gebet in einem einzigen Kleidungsstück. Er antwortete:

„Besitzt denn jeder von euch zwei Kleidungsstücke?“ Daraufhin fragte ein Mann ʿUmar dieselbe Frage, worauf dieser erwiderte: „Wenn Allah euch Wohlstand gewährt, so kleidet euch angemessener.“ Ein Mann zog seine Kleidung um sich zusammen; jemand betet in Izār und Ridāʾ, in Izār und Qamīṣ, in Izār und Qabāʾ, in Sirwāl und Ridāʾ, in Sirwāl und Qamīṣ, in Sirwāl und Qabāʾ, in Tubbān und Qabāʾ, in Tubbān und Qamīṣ – und ich meine, er erwähnte auch: in Tubbān und Ridāʾ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet kann in einem einzigen Kleidungsstück verrichtet werden; wer die Mittel hat, sollte sich angemessen bedecken.

Begriffe erklärt
izār

Ein Tuch oder Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird.

ridā’

Ein Umschlagtuch, das über dem Oberkörper getragen wird.

qabā’

Ein langes Obergewand, das vorne geschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, sofern die vorgeschriebene Bedeckung gewährleistet ist. Die Worte des Propheten ﷺ weisen darauf hin, dass nicht jeder zwei Kleidungsstücke besitzt. Umar ermutigte diejenigen, die über ausreichende Mittel verfügten, sich angemessen und umfassender zu kleiden. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Körperteile während des Gebets bedeckt sein müssen; diese Überlieferung macht deutlich, dass die Zahl der Kleidungsstücke für sich genommen keine Voraussetzung ist.

Lehren für heute
  1. Achten Sie vor dem Gebet darauf, die vorgeschriebenen Körperteile zu bedecken, selbst wenn Ihnen nur ein geeignetes Kleidungsstück zur Verfügung steht.
  2. Wer mehr Kleidung besitzt, kann sie nutzen, um sich für das Gebet gepflegt und angemessen zu kleiden.
  3. Begegnen Sie den unterschiedlichen Möglichkeiten der Menschen mit Verständnis und machen Sie zusätzliche Kleidung nicht zur Voraussetzung für das Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.