Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 366

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asim ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Asim ibn Ali berichtete uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns von Az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ:

„Was darf ein Muhrim tragen?“ Er antwortete: „Er soll kein Hemd, keine Hose, keinen Burnus (Kapuzenumhang) und kein Kleidungsstück tragen, das mit Safran oder Wars in Berührung gekommen ist. Wer keine Sandalen findet, der soll Khuffs (Lederstrümpfe) tragen und sie so abschneiden, dass sie unterhalb der Knöchel enden.“ Und von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram gelten Kleidungsvorschriften; fehlen Sandalen, gibt es eine Ausnahme.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram eingetreten ist.

Burnus

Ein langes Kleidungsstück mit angesetzter Kapuze.

Khuffs

Bedeckende Ledersocken oder Fußüberzüge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aufzählung ab, dass ein Mann im Ihram keine auf Körperform geschnittenen Kleidungsstücke wie Hemd oder Hose trägt und auch mit Safran oder Wars gefärbte Kleidung meidet. Wenn keine Sandalen vorhanden sind, erlaubt der Hadith das Tragen von Khuffs; ob diese eingeschnitten werden müssen, wird unterschiedlich beurteilt. Die hanafitische und die malikitische Rechtsschule legen die Anweisung zum Einschneiden zugrunde, während die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule diese Pflicht bei fehlenden Sandalen als aufgehoben ansehen und sich dabei auch auf andere Überlieferungen stützen. Die genannten Kleidungsvorschriften gelten für Männer; für die Kleidung von Frauen gelten eigene Bestimmungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Eintritt in den Ihram, welche Kleidungsstücke für Männer erlaubt sind.
  2. Wenn keine Sandalen vorhanden sind, bietet der Hadith mit Khuffs eine erlaubte Möglichkeit.
  3. Fragen Sie bei unterschiedlichen Auffassungen zur praktischen Anwendung einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die von Ihnen gewählte Rechtsschule kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.