Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3663

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Während ein Hirte bei seinen Schafen war, griff ein Wolf an und nahm ein Schaf mit. Der Hirte verfolgte den Wolf, woraufhin sich der Wolf zu ihm umdrehte und sprach: ‚Wer wird ihr Beschützer am Tag der wilden Tiere sein, wenn sie keinen anderen Hirten hat außer mir?‘ Und während ein Mann eine beladene Kuh vorantrieb, drehte sie sich zu ihm um und sprach zu ihm: ‚Ich wurde nicht hierfür erschaffen, sondern für das Pflügen.‘“ Die Leute sagten: „Gepriesen sei Allah.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Doch ich glaube daran, und ebenso Abu Bakr und Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die sprechenden Tiere zeigen ein Wunder, an das der Prophet ﷺ und seine Gefährten glaubten.

Begriffe erklärt
Tag der wilden Tiere

Ein Tag, an dem die Tiere mit ihren gegenseitigen Ansprüchen und Vergeltung konfrontiert werden; die genaue Bedeutung haben Gelehrte erörtert.

Pflügen

Den Boden für die Landwirtschaft bearbeiten, üblicherweise mit einem Pflug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen das Sprechen des Wolfs und der Kuh als Wunder und Zeichen von Allahs Macht. Der Prophet ﷺ bestätigt, dass solche außergewöhnlichen Ereignisse geglaubt werden können; Abu Bakr und Umar werden als Gefährten erwähnt, die ihm darin folgten. Der Hadith lobt ihren starken Glauben und ihr Vertrauen in die wahrhaftige Botschaft.

Lehren für heute
  1. Nimm Berichte über Wunder an, wenn sie zuverlässig überliefert wurden und keinem klaren Grundsatz des Islam widersprechen.
  2. Stärke deinen Glauben, indem du die Wahrhaftigkeit des Propheten ﷺ und die Zuverlässigkeit seiner Gefährten studierst.
  3. Behandle Tiere fürsorglich und setze sie für Zwecke ein, für die sie geeignet sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.