Sahih al-Bukhari, Hadith 3664
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
‘Abdân berichtete uns, ‘Abdallâh teilte uns mit, von Yûnus, von Az-Zuhrî, der sagte: Ibn Al-Musayyib berichtete mir, dass er Abû Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte:
„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Während ich schlief, sah ich mich an einem Brunnen stehen, auf dem sich ein Eimer befand. Ich zog daraus Wasser, so viel Allah wollte. Dann nahm Ibn Abî Quhâfa den Eimer und zog damit einen oder zwei Eimer hoch, doch war in seinem Ziehen eine Schwäche; möge Allah ihm seine Schwäche vergeben. Darauf verwandelte sich der Eimer in ein sehr großes Gefäß, und Ibn Al-Chattâb übernahm es. Ich habe unter den Menschen noch nie jemanden gesehen, der so kraftvoll zog wie ‘Umar, bis die Menschen ihren Durst gestillt hatten und ihre Kamele tränkten, die sich dort niederknieten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum veranschaulicht die Rechtleitung des Propheten ﷺ, Abu Bakrs und ‘Umars.
Der Beiname Abu Bakrs, des ersten Kalifen nach dem Propheten ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, der zweite Kalif nach dem Propheten ﷺ.
Ein großes Wassergefäß, das im Traum die Stärke und den reichen Ertrag von ‘Umars Herrschaft veranschaulicht.
Klassische Gelehrte deuten den Traum als Bild islamischer Führung und der Verbreitung von Wissen und Wohlergehen. Das Wasser, das der Prophet ﷺ schöpft, steht für seine Rechtleitung; Abu Bakr setzt das Werk fort, woraufhin ‘Umar es mit großer Kraft und großem Erfolg weiterführt. Die Worte über Abu Bakr verweisen auf Milde und Bescheidenheit, nicht auf einen Mangel an Glauben oder Verdienst. Der Traum zeigt die besonderen Vorzüge beider Gefährten und ihre Stellung in der Nachfolge, begründet jedoch für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel.
- Erkennen Sie gute Führung daran, wie sie den Menschen dient und ihre Bedürfnisse erfüllt.
- Würdigen Sie sowohl Abu Bakrs bescheidenen Einsatz als auch ‘Umars kraftvolle Entschlossenheit.
- Stützen Sie die Traumdeutung auf zuverlässige Überlieferungen und verwenden Sie sie nicht als eigenständige Rechtsregel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.