Sahih al-Bukhari, Hadith 3672
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen auf. Als wir bei al-Baida oder Dhat al-Djaish waren, riss meine Halskette und ging verloren. Der Gesandte Allahs ﷺ hielt an, um nach ihr zu suchen, und die Menschen hielten mit ihm an, obwohl sie sich nicht an einer Wasserstelle befanden und kein Wasser bei sich hatten. Die Leute kamen zu Abu Bakr und sagten:
„Siehst du nicht, was Aischa getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs ﷺ und die Menschen an einem Ort ohne Wasser aufgehalten, und sie haben kein Wasser bei sich!“ Abu Bakr kam, während der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf auf meinen Schenkel gelegt hatte und schlief, und sagte: „Du hast den Gesandten Allahs ﷺ und die Menschen aufgehalten, wo es kein Wasser gibt und sie kein Wasser bei sich haben.“ Sie sagte: Er tadelte mich und sagte, was Allah wollte, und stieß mir mit seiner Hand in die Seite. Nichts hinderte mich daran, mich zu bewegen, außer der Stelle, an der der Kopf des Gesandten Allahs ﷺ auf meinem Schenkel lag. Der Gesandte Allahs ﷺ schlief bis zum Morgen, ohne dass Wasser vorhanden war. Da offenbarte Allah den Vers über den Tayammum, und die Menschen vollzogen Tayammum. Usaid ibn al-Hudhair sagte: „Das ist nicht eure erste Segnung, o Familie Abu Bakrs!“ Aischa sagte: Wir ließen das Kamel, auf dem ich saß, aufstehen und fanden die Halskette darunter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Verlust von Aischas Halskette führte zur Offenbarung der Regelung des Tayammum.
Während einer Reise ging Aischas Halskette verloren. Die Gruppe hielt an und hatte kein Wasser dabei. Als der Prophet ﷺ aufwachte, war noch immer kein Wasser vorhanden; daraufhin wurde der Vers über Tayammum offenbart.
Eine vorgeschriebene Form der rituellen Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
Ortsbezeichnungen entlang der Reiseroute, an der sich der Vorfall ereignete.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum eine von Allah vorgeschriebene Alternative ist, wenn kein Wasser vorhanden ist, und dass das Gebet damit gültig verrichtet werden kann. Der Vorfall zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ auf die Umstände seiner Gefährten Rücksicht nahm und dass aus einer Prüfung ein bleibendes göttliches Geschenk hervorgehen kann. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Voraussetzungen und die Durchführung des Tayammum.
- Lerne die Regeln des Tayammum, damit du weißt, wie du dich rituell reinigst, wenn kein Wasser verfügbar ist.
- Begegne Schwierigkeiten mit Geduld und suche nach dem Guten, das Allah daraus entstehen lassen kann.
- Geht fürsorglich miteinander um und nehmt Rücksicht auf die Umstände anderer.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Tayammum und erläutert die Regeln der rituellen Reinigung.
Sahih al-Bukhari · #3670 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt bietet zusätzlichen Kontext zu Aischa und den Ereignissen während der Reise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.