Sahih al-Bukhari, Hadith 3679
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Abd al-Aziz al-Madschischun berichtete uns, Muhammad ibn al-Munkadir berichtete uns, von Dschabir ibn Abd Allah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ich sah mich im Traum das Paradies betreten, und siehe da, ich erblickte ar-Rumaisa', die Frau von Abu Talha. Ich hörte Schritte und fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Das ist Bilal.‘ Dann sah ich einen Palast, in dessen Hof sich eine junge Frau befand. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Es wurde gesagt: ‚Umar.‘ Ich wollte hineingehen, um ihn mir anzusehen, doch dann erinnerte ich mich an deine Ghira (beschützende Eifersucht und Ehrgefühl).“ Da sagte Umar: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert, o Gesandter Allahs ﷺ! Sollte ich jemals Ghira dir gegenüber empfinden?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah Bilal und Umar im Paradies geehrt.
Ein Beiname von Umm Sulaym, der Frau von Abu Talha.
Ehrgefühl und beschützende Eifersucht, wenn die Würde oder die Grenzen eines Menschen berührt werden.
Das Geräusch, das der Prophet ﷺ hörte, bevor ihm gesagt wurde, dass Bilal näher kam.
Gelehrte verstehen den Traum als frohe Botschaft über die Vorzüge und den hohen Rang dieser Gefährten. Das Ereignis zeigt auch die besondere Wertschätzung des Propheten ﷺ für Umar: Aus Respekt vor dessen ghira ließ er den Palast unberührt. Umars Antwort bringt seine tiefe Liebe zum Propheten ﷺ und seine Demut ihm gegenüber zum Ausdruck.
- Erkenne die Vorzüge anderer an und bringe Wertschätzung ohne Übertreibung zum Ausdruck.
- Achte die Grenzen und das Ehrgefühl anderer, auch wenn du gute Absichten hast.
- Lass die Liebe zum Propheten ﷺ mit Demut und aufrichtiger Ehrfurcht einhergehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.