Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3687

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Umar, der Sohn von Muhammad, berichtete mir, dass Zaid ibn Aslam ihm von seinem Vater überlieferte, welcher sagte: Ibn Umar fragte mich nach einigen Angelegenheiten bezüglich Umar. Er sagte dann:

„Ich habe seit dem Ableben des Gesandten Allahs ﷺ bis zu dessen Lebensende niemanden gesehen, der eifriger und großzügiger war als Umar ibn al-Chattab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar lobt Umar für seinen anhaltenden Eifer und seine Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
eifriger

Engagierter und ausdauernder bei der Arbeit und den eigenen Pflichten.

großzügiger

Bereiter, Besitz und Mittel mit anderen zu teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Lob für Umars standhaften Einsatz und seine Großzügigkeit. Sein Beispiel zeigt, dass Führung mit harter Arbeit und Fürsorge für andere einhergeht; der Text schildert seine Tugenden, ohne zu behaupten, er habe jeden anderen Gefährten in jeder Hinsicht übertroffen.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Verantwortung ernst und setze dich beharrlich für das Wohl anderer ein.
  2. Teile deine Zeit, dein Wissen und deine Mittel großzügig, auch wenn du eine Führungsrolle innehast.
  3. Schätze die guten Eigenschaften anderer und benenne sie aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.