Sahih al-Bukhari, Hadith 3688
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach der Stunde fragte und sagte:
„Wann wird die Stunde eintreten?“ Er antwortete: „Und was hast du für sie vorbereitet?“ Der Mann sagte: „Nichts, außer dass ich Allah und Seinen Gesandten ﷺ liebe.“ Darauf sagte er: „Du wirst bei dem sein, den du liebst.“ Anas sagte: „Über nichts haben wir uns so sehr gefreut wie über das Wort des Propheten ﷺ: ‚Du wirst bei dem sein, den du liebst.‘“ Anas sagte weiter: „Ich liebe den Propheten ﷺ, Abu Bakr und Umar, und ich hoffe, dass ich durch meine Liebe zu ihnen mit ihnen zusammen sein werde, auch wenn ich nicht dieselben Taten vollbracht habe wie sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten bringt einen Menschen mit denen zusammen, die er liebt.
Der Tag des Gerichts, an dem die Welt endet und die Menschen vor Allah versammelt werden.
Die guten Taten und Glaubensentscheidungen, mit denen sich ein Mensch auf das Jenseits vorbereitet.
Gelehrte erklären, dass aufrichtige Liebe zu den Rechtschaffenen ein Grund dafür ist, im Jenseits bei ihnen zu sein. Diese Hoffnung entbindet niemanden von der Pflicht, zu glauben und gute Taten zu verrichten. Anas’ Aussage zeigt, dass die Liebe zum Propheten ﷺ, zu Abu Bakr und Umar eine Quelle der Hoffnung war, auch wenn die eigenen Taten denen dieser Vorbilder nicht gleichkamen.
- Stärke deine Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ, indem du ihren Geboten folgst und ihr Vorbild kennenlernst.
- Verbinde deine Hoffnung auf das Jenseits mit täglichem Einsatz für das Gebet, gutes Verhalten und den Dienst an anderen.
- Wähle Freunde und Vorbilder, die dir helfen, Allah näherzukommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.