Sahih al-Bukhari, Hadith 370
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Ibn Abi al-Mawali berichtete mir von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Ich trat bei Dschabir ibn Abd Allah ein, während er in ein einziges Gewand gehüllt betete, und sein Rida lag neben ihm. Als er das Gebet beendet hatte, sagten wir:
„O Abu Abd Allah, du betest, während dein Rida neben dir liegt?“ Er antwortete: „Ja, ich wollte, dass die Unwissenden unter euch, wie ihr, mich so sehen. Ich habe den Propheten ﷺ auf diese Weise beten sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jabir zeigte, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück erlaubt ist.
Ein Obergewand oder Umschlagtuch, das über den Schultern getragen wird.
Ein Tuch, das so um den Körper gewickelt ist, dass es beim Gebet als Kleidung dient.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, sofern der Körper nach den vorgeschriebenen Bedeckungsregeln bedeckt ist. Die Kleidung muss nicht aus mehreren Schichten bestehen. Jabir lehrte dies, indem er die Praxis des Propheten ﷺ anschaulich machte; der Hadith schreibt nicht vor, dass das Obergewand neben dem Betenden liegen muss.
- Trage beim Gebet Kleidung, die die vorgeschriebenen Körperteile angemessen bedeckt; mehrere Kleidungsschichten sind nicht unbedingt erforderlich.
- Vermittle Wissen anhand eines klaren Beispiels und verweise auf die zuverlässige Praxis des Propheten ﷺ.
- Korrigiere andere respektvoll, auch wenn sie etwas nicht wissen.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Jabir in einem einzigen Kleidungsstück betet, und verbindet sein Beispiel mit der Praxis des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #354 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ in einem einzigen Kleidungsstück betete, und behandelt damit dasselbe Thema der Gebetskleidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.