Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3706

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Sa'd, der sagte: Ich hörte Ibrahim ibn Sa'd, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ zu 'Ali sagte:

„Bist du nicht damit zufrieden, dass du für mich dieselbe Stellung einnimmst wie Harun für Musa?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verlieh 'Ali eine ehrenvolle Stellung, vergleichbar mit der Haruns bei Musa.

Begriffe erklärt
Harun

Der Prophet Aaron, Bruder und Helfer des Propheten Moses.

wie Harun für Musa

Ein Vergleich, der 'Alis enge Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ und seine besondere Unterstützung für ihn hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich als Bestätigung von 'Alis hohem Rang, seiner Nähe und seiner Rolle als Helfer. Sie deuten ihn nicht als Verleihung des Prophetentums: Harun war ein Prophet, 'Ali jedoch nicht. Der Vergleich bezieht sich auf die genannte Beziehung und Stellung, nicht auf jede Eigenschaft Haruns.

Lehren für heute
  1. Erkennt die Vorzüge der Gefährten des Propheten ﷺ an, ohne sie gegeneinander auszuspielen.
  2. Sprecht respektvoll über 'Ali und würdigt seinen Dienst und seine Nähe zum Propheten ﷺ.
  3. Lest Vergleiche in Überlieferungen sorgfältig: Haltet euch an die vom Text betonte Bedeutung und leitet nicht mehr daraus ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.