Sahih al-Bukhari, Hadith 3705
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Al-Hakam: Ich hörte Ibn Abi Layla sagen: Ali berichtete uns, dass Fatima, Friede sei mit ihr, über die Beschwerden klagte, die sie durch die Handmühle erlitt. Da wurden Gefangene zum Propheten ﷺ gebracht. Sie ging zu ihm, fand ihn aber nicht zu Hause vor. Sie traf jedoch Aischa und erzählte ihr von ihrem Anliegen. Als der Prophet ﷺ kam, informierte Aischa ihn über den Besuch von Fatima. Daraufhin kam der Prophet ﷺ zu uns, während wir bereits unsere Schlafplätze eingenommen hatten. Ich wollte aufstehen, doch er sagte:
„Bleibt an eurem Platz.“ Er setzte sich zwischen uns, bis ich die Kühle seiner Füße auf meiner Brust spürte. Dann sagte er: „Soll ich euch nicht etwas lehren, das besser ist als das, worum ihr mich gebeten habt? Wenn ihr eure Schlafplätze einnehmt, so spricht vierunddreißig Mal Allahu Akbar, dreiunddreißig Mal SubhanAllah und dreiunddreißig Mal Alhamdulillah. Das ist für euch beide besser als ein Diener.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Fatima und Ali Dhikr, um ihnen ihre anstrengende Arbeit zu erleichtern.
Fatima klagte über die körperliche Belastung des Mahlens mit der Handmühle. Als sie und Ali um Hilfe baten, lehrte der Prophet ﷺ sie einen Dhikr, den sie vor dem Schlafengehen sprechen sollten, und sagte, dieser sei besser für sie als ein Diener.
Allah ist der Größte.
Allah ist frei von jedem Makel.
Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, vor dem Schlafengehen 34-mal Allahu Akbar, 33-mal SubhanAllah und 33-mal Alhamdulillah zu sprechen. Die Überlieferung betont außerdem, dass Dhikr bei den täglichen Anstrengungen Kraft und Trost spendet. Gelehrte behandeln dies als empfohlene Praxis, nicht als Pflicht; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Dhikr als verdienstvolle Handlung an.
- Sprich vor dem Schlafengehen 34-mal Allahu Akbar, 33-mal SubhanAllah und 33-mal Alhamdulillah.
- Mache Dhikr zu einem Teil deiner Abendroutine, auch nach einem Tag mit schwerer Arbeit.
- Höre aufmerksam auf die Bedürfnisse deiner Familienmitglieder und sucht gemeinsam nach geeigneter Unterstützung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.