Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3707

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Dscha'd berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Ayyub, von Ibn Sirin, von Ubaida, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Urteilt so, wie ihr zu urteilen pflegtet, denn ich hasse die Uneinigkeit, bis die Menschen sich zu einer einzigen Gemeinschaft vereinen oder ich sterbe, wie meine Gefährten gestorben sind.“ Ibn Sirin war der Ansicht, dass der Großteil dessen, was Ali zugeschrieben wird, Lügen seien.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali wahrt Gerechtigkeit und Einheit, während die Gemeinschaft gespalten ist.

Begriffe erklärt
Richtet, wie ihr zu richten pflegtet

Fahrt fort, nach dem etablierten Wissen und der üblichen Praxis gerecht zu richten; ändert ein Urteil nicht bloß, um Meinungsverschiedenheiten zu vermeiden.

Eine Gemeinschaft

Eine Gemeinschaft, die geeint bleibt und nicht durch interne Spaltungen auseinanderbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gerechtes Richten auch bei politischen Meinungsverschiedenheiten fortgesetzt werden muss. Alis Abneigung gegen Spaltung zeigt, dass der Zusammenhalt der Gemeinschaft großes Gewicht hat, jedoch nicht auf Kosten der Gerechtigkeit. Ibn Sirin warnte zudem, dass viele Ali zugeschriebene Berichte erfunden seien; das unterstreicht, wie wichtig eine sorgfältige Quellenkritik ist.

Lehren für heute
  1. Richte weiterhin fair und sorgfältig, auch wenn die Menschen um dich herum gespalten sind.
  2. Suche nach Wegen, Meinungsverschiedenheiten einzugrenzen und die Gemeinschaft zusammenzuhalten.
  3. Prüfe Berichte, die religiösen Führungspersönlichkeiten zugeschrieben werden, bevor du sie weiterverbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.