Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3734

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Dinar berichtete: Eines Tages sah Ibn Umar, während er in der Moschee war, einen Mann, der in einer Ecke der Moschee seine Kleidung über den Boden schleifte. Er sagte:

„Seht, wer das ist; ich wünschte, er wäre in meiner Nähe.“ Jemand sagte zu ihm: „Kennst du ihn nicht, o Abu Abdur-Rahman? Das ist Muhammad ibn Usama.“ Darauf senkte Ibn Umar seinen Kopf, tippte mit seinen Händen auf den Boden und sagte dann: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ihn gesehen hätte, würde er ihn lieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah in Muhammad ibn Usama jemanden, den der Prophet ﷺ wohl geliebt hätte.

Begriffe erklärt
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Ein Sohn Usama ibn Zayds, der für seine enge Verbindung zum Propheten ﷺ bekannt war.

seine Kleidung über den Boden schleifen

Seine Kleidung berührte beim Gehen den Boden; der Bericht erwähnt dies als Erkennungsmerkmal des Mannes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Umars Aussage, dass die Liebe des Propheten ﷺ zu seinen Gefährten und deren Familienangehörigen ein Grund war, sie zu ehren. Der Bericht zeigt außerdem, dass das Wissen um die familiäre Verbindung einer Person zum Propheten ﷺ Zuneigung und Respekt stärken kann. Ibn Umar äußerte hier eine Einschätzung; der Text legt keine allgemeine Regel zur Kleidung fest.

Lehren für heute
  1. Sprich anerkennend über Menschen, die mit Frömmigkeit und guten Taten verbunden sind.
  2. Behandle andere respektvoll und mache ihre familiäre Herkunft nicht zum Grund, sie herabzusetzen.
  3. Wenn du die Verdienste einer Person nicht kennst, frage höflich nach, bevor du dir ein Urteil bildest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.