Sahih al-Bukhari, Hadith 3735
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zayd Haddathأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Uthman berichtete uns von Usama ibn Zaid – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ ihn und Al-Hasan auf seinen Schoß nahm und sprach: „O Allah, liebe sie, denn ich liebe sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm Usama und al-Hasan zu sich und bat Allah, sie zu lieben.
Al-Hasan ibn Ali, der Enkel des Propheten ﷺ.
Ein Bittgebet, in dem der Prophet ﷺ Allah darum bittet, Usama und al-Hasan zu lieben.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass liebevolle körperliche Nähe zu Kindern und Jugendlichen eine gute Möglichkeit ist, Zuneigung zu zeigen. Es ist ebenfalls empfohlen, für sie zu beten und ihre Vorzüge zu erwähnen. Die Aussage zeigt die besondere Wertschätzung des Propheten ﷺ für Usama und al-Hasan; sie macht diese Liebe nicht zu einer ausschließlichen Verpflichtung.
- Zeigen Sie Kindern und Jugendlichen mit warmen Worten und angemessener körperlicher Nähe Zuneigung.
- Beten Sie konkret für die Menschen, die Sie lieben, und bringen Sie ihnen Ihre Wertschätzung entgegen.
- Lehren Sie Kindern, dass die Liebe zu anderen damit einhergeht, Allah um Segen für sie zu bitten.
Dieser sahih-Bericht im selben Abschnitt erwähnt ebenfalls Usama und ergänzt den Zusammenhang zu seinen Vorzügen.
Sahih Muslim · #5621 (Sahih)Dieser sahih-Bericht bietet einen weiteren Vergleich im Hinblick auf den liebevollen Umgang und die Bittgebete des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.