Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3742

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von al-Mughīra, von Ibrāhīm, von ‘Alqama, der sagte: Ich kam nach Schām und verrichtete zwei Rak’ahs. Dann sagte ich: ‚O Allah, erleichtere mir einen rechtschaffenen Gefährten.‘ Ich gesellte mich zu einer Gruppe von Leuten und setzte mich zu ihnen. Da kam ein älterer Mann und setzte sich neben mich. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Abū ad-Dardā’.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Ich habe Allah gebeten, mir einen rechtschaffenen Gefährten zu gewähren, und Er hat dich für mich bestimmt.‘ Er fragte: ‚Woher kommst du?‘ Ich antwortete: ‚Von den Leuten aus Kūfa.‘ Er sagte: ‚Ist nicht Ibn Umm ‘Abd, der Träger der Sandalen, des Kissens und des Reinigungswassers, bei euch? Und ist nicht derjenige bei euch, den Allah auf Zunge Seines Propheten ﷺ vor dem Satan geschützt hat? Und ist nicht der Vertraute des Propheten ﷺ bei euch, dessen Geheimnis niemand außer ihm kennt?‘ Dann fragte er: ‚Wie rezitiert ‘Abdullāh {Bei der Nacht, wenn sie verhüllt}?‘ Ich rezitierte vor ihm: {Bei der Nacht, wenn sie verhüllt * Und beim Tag, wenn er strahlt * Und beim Männlichen und Weiblichen}.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat mich diese Sure so aus seinem Mund in meinen Mund rezitieren lassen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alqama bittet Allah um einen rechtschaffenen Gefährten und lernt etwas über die Koranrezitation.

Begriffe erklärt
Shām

Die historische Region, die Teile des heutigen Syrien und angrenzende Gebiete umfasste.

Ibn Umm ‘Abd

Ein bekannter Beiname des Gefährten ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.

„aus seinem Mund in meinen Mund“

Eine Wendung für die direkte mündliche Überlieferung und das genaue Vormachen der Rezitation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass es gut ist, Allah um rechtschaffene Gefährten zu bitten, und dass Wissen direkt und sorgfältig von zuverlässigen Lehrern erworben werden sollte. Abu ad-Darda’ erkennt die besonderen Vorzüge Ibn Mas‘ūds an und gibt zugleich sein eigenes Zeugnis über die Rezitation weiter. So betont die Überlieferung sowohl die Ehre der Gefährten als auch die Bedeutung einer genauen Weitergabe des Korans; für sich genommen enthält sie keine allgemeine Aussage über alle Lesarten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Gefährten, die deinen Glauben und deine guten Gewohnheiten stärken.
  2. Lerne die Koranrezitation sorgfältig von zuverlässigen Lehrern und höre ihrer Rezitation aufmerksam zu.
  3. Sprich respektvoll über die Vorzüge anderer und erkenne ihr Wissen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.