Sahih al-Bukhari, Hadith 3743
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sulaimān ibn Harb berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Mughīra, von Ibrāhīm, der sagte: ʿAlqama reiste nach asch-Schām und als er die Moschee betrat, sprach er:
„O Allah, gewähre mir einen rechtschaffenen Gefährten.“ Daraufhin setzte er sich neben Abū d-Dardāʾ. Abū d-Dardāʾ fragte ihn: „Woher kommst du?“ Er antwortete: „Ich bin von den Leuten aus Kufa.“ Abū d-Dardāʾ sagte: „Gibt es nicht unter euch – oder bei euch – den Bewahrer des Geheimnisses, das sonst niemand kennt, nämlich Hudhaifa?“ Ich sagte: „Doch.“ Er fragte weiter: „Gibt es nicht unter euch – oder bei euch – denjenigen, dem Allah durch die Zunge Seines Propheten ﷺ Schutz vor dem Satan gewährte, nämlich ʿAmmār?“ Ich sagte: „Doch.“ Er fragte: „Gibt es nicht unter euch – oder bei euch – den Besitzer des Siwāk (oder des Geheimnisses)?“ Ich sagte: „Doch.“ Dann fragte er: „Wie pflegte ʿAbdullāh [ibn Masʿūd] zu rezitieren: {Bei der Nacht, wenn sie bedeckt * Und beim Tag, wenn er strahlt}?“ Ich antwortete: "{Und beim Männlichen und Weiblichen}.“ Abū d-Dardāʾ sagte daraufhin: „Diese Leute haben so lange auf mich eingeredet, bis sie mich fast dazu gebracht hätten, etwas anderes anzunehmen als das, was ich direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alqama bittet um einen rechtschaffenen Gefährten und hält an seiner Überlieferung fest.
Ein rechtschaffener Gefährte oder Gesprächspartner, der zum Guten anhält.
Ein Reinigungsstäbchen, das zum Säubern der Zähne verwendet wird.
Die historische Region, zu der unter anderem das heutige Syrien und angrenzende Gebiete gehören.
Die Gelehrten betonen, dass dieser Bericht die Bedeutung einer Gemeinschaft zeigt, die Glauben und Wissen stärkt. Abu ad-Darda erwähnt die besonderen Vorzüge der Gefährten aus Kufa und fragt nach der Rezitation Ibn Mas'uds; Alqama hält an dem fest, was er direkt vom Propheten ﷺ gehört hat. Die Gelehrten erkennen darin die Bedeutung genauer Überlieferung und respektvoller Standhaftigkeit bei Gesprächen über Wissen. Der Text legt für sich genommen keine abweichende Regel zur Rezitation fest, erwähnt jedoch einen Unterschied in der Überlieferung.
- Bitte Allah um Gefährten, die deinen Glauben und deinen Charakter positiv beeinflussen.
- Prüfe religiöses Wissen sorgfältig und gib weiter, was du zuverlässig gelernt hast.
- Besprich Unterschiede respektvoll und halte an Wissen fest, das du unmittelbar und zuverlässig erhalten hast.
Auch dieser Bericht erzählt von Alqamas Ankunft in asch-Scham und steht daher in engem Zusammenhang mit der Begegnung und dem Gespräch in diesem Text.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erwähnt Hudhaifa und ergänzt den Hinweis im Gespräch auf sein besonderes Wissen.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Der Prophet ﷺ bezeichnet Abu Ubaida als den Vertrauensmann dieser Gemeinschaft; dies passt zur Wertschätzung von Vertrauenswürdigkeit und besonderen Eigenschaften unter den Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.