Sahih al-Bukhari, Hadith 3744
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, jede Gemeinschaft hat einen Vertrauensmann, und unser Vertrauensmann, o Gemeinschaft, ist Abu Ubaidah ibn al-Jarrah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet Abu Ubaida als den Vertrauensmann der muslimischen Gemeinschaft.
Jemand, dem Menschen ihre Angelegenheiten anvertrauen und der mit dieser Verantwortung sorgfältig und ehrlich umgeht.
Hier ist die muslimische Gemeinschaft gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Abu Ubaida ibn al-Jarrah eine besondere Tugend besaß: Der Prophet ﷺ bezeugte seine große Vertrauenswürdigkeit. Die Aussage lobt eine konkrete Eigenschaft und unterstreicht, dass Vertrauen und Integrität wichtige Merkmale bei der Übernahme von Verantwortung sind.
- Gehe sorgfältig mit den Verantwortlichkeiten um, die andere dir anvertrauen.
- Erkenne aufrichtige Vertrauenswürdigkeit bei anderen an und nimm sie dir zum Vorbild.
- Wähle für wichtige Aufgaben Menschen, die ehrlich und beständig handeln.
Diese Überlieferung beschreibt ebenfalls den vertrauenswürdigen Muslim, der eine ihm anvertraute Aufgabe vollständig und sorgfältig erfüllt.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Diese Überlieferung nennt einen anderen Gefährten und passt zum Kapitel über die Vorzüge der Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.